اللهجه الليبيه

موضوع: اللهجه الليبيه الخميس يناير 27, 2011 6:46 pm

أسعد الله أوقاتكم بالخير والمسرات أعضاء منتدانا الغالي

منتديات اهلا بكل العــــــــــــرب

تنقسم اللهجه الليبيه قسيما جغرافياً إلى: شرق، غرب، وسط، جنوب. هذه التقسيمات الجغرافية تحتمل أكثر من لهجة في داخلها، حتى على صعيد المناطق.
يصنف علماء اللغويات الغربيون اللهجة الليبية ضمن اللهجات البدوية الصرفة و يجعلونها في فئة ما بعد الهلالية و هي تعرف عندهم باللهجة السلمية نسبة إلى قبائل بني سليم بن منصور و التي استوطنت ليبيا وتتميز اللهجة الليبية بشقيها بنطق الحرف (ق) كالجيم المصرية او الحرف اللاتيني G واستخدام حرف (ن) بدلاً من الاف في كلام المتحدث فبدلا من (أريد) تنطق (نريد). تمثل اللهجة الليبية حلقة وصلٍ بين لهجات الشرق العربية بسهولتها وانفتاحها، ولهجات المغرب العربي بانغلاقها وحدتها. بشكلٍ عام تتمتع اللهجة الليبية بمخارج حروف واضحة/ صافية ، و هناك الكثير من الخصائص التي عرفت بها لهجات العرب في الجاهلية متواجدة في اللهجة الليبية لا سيما من ناحية مخارج بعض الحروف كمثل نطقهم للقاف جيما مصرية او ما تعرف بالقاف البدوية
بعض الكلمات
بروحى--->بنفسى
جبتلكم--->احضرت لكم
هلبه او دِنيا او واجد---->كثيرا
خيرك--->مابالك
عدِّى--->إذهب (العين تقرأمفتوحة والدال تشدبالكسرة)
كرهبه --->سيارة لكن هالكلمه مانستخدموش فيها واجد الاغلبية يقولو سيارة
زقرلو او بوشوبو-->صرصور
حوش--->منزل
كويجينه-->مطبخ
كشيك--->ملعقة
موس--->سكين
يستنى--->ينتظر
توا----->الان
امزدن---->زى كلمه عبيط
يتسهوك--->يضحك
زى---->مثل
امداير --->عامل اويعمل
السمحة او اقنينه--->الجميله
امقعمز--->جالس
معنداش--->لايوجد
جاك---->اتاك
غادى--->هناك
دحية--->بيضه
حداى--->بجانبى
بنديروا -->سوف نعمل
باش---->مقصود بها حتى
لوطه--->تحت
كساد---->المقصود بها وقت الفراغ
عماهم---->معهم
رقينا--->صعدنا الى فوق
نشد---->سأل
خنّاب--->سارق
كيفنّك--->المقصود بها كيف حالك
خشوا --->ادخلو
دلاع---->البطيخ الاحمر
فيسع---->بسرعه
يتعفلق---->يعصب
كمشه---->مجموعة
سانيه او سوانى--->مزرعة
عفس---->وتعني اثار القدم علي الارض اواى شئ
كراع--->رجل او قدم
المرش--->زجاج
حكة---->علبة
طاسه--->كوب
قاعد---->موجود
عليش---->على ماذا
امتاعى او جنايه---->ملكى
حولى او عدى---->اذهبى
اشبح----->انظر
امداس---->حذاء
دبش او حوايج--->ملابس
بره---->خارج
هدرزه---->تحدث

----------------------------------------------

مثلا .. السوق = المحل أو الدكان ///

المسجد = الجامع ///

مشتاقلك = مستاحشك أو مرايف عليك ///

كثير = واجد

جدا = بالحيل ///

اشفيك = خيرك ///

اسولف = نهدرز ///

اش مسوي = شن داير ///

اشوف = نشبح ، نشوف ///

ينطر = يستنا ///

اتركه = خليه ///

يسال = ينشد ///

السعر = السوم ///

الاخوة = الخوت ///

يطري علي = يخطر علي ///

الابل = البل ///

الغنم = الشواهي ///

ياتي = يجي ///

(تقال كلمة سالف للشعرالطويل )

(فيافي تقال للمسافات الطويلة من الصحراء)

(تريس = تقال للجمع من الرجال )
(نساوين = تقال للجمع من النساء)
(جفلت النياق أي هربت النوق)
(الحجارة = الرشاد)
(الخطار بشد الطاء أي الضيوف)

ملاحظة : يقابل الالف في اللهجة السعودية النون في اللهجة الليبية

مثلا : باطوّل عليك بالليبي بنطول عليك ... وهكذا

أما بالنسبة لطرابلس العاصمة فلهجتها أقرب للتونسية .. فيقولون هلبة للشيء الكثير .. وللسؤال عن الشخص يقول : اشكون ؟ و السؤال عن السبب = علاش

أما أهل الشرق فابرز منطقة هي بنغازي : فيقولون (يحق بشد القاف)تعني = ينظر.. و (يبهت بشد الهاء) يعني ينظر بتركيز ... و (كنك؟؟ بشد النون) تعني خيرك؟؟ أو (علامك؟؟) .. كذلك طفل تعني (عيل بشد الياء)
وطفلة تعني (بنية بشد الياء)

اللهجه الليبيه C2e42637

تسلم ايدك على المجهود الرائع ملكه

تسلم ايدك على المجهود الرائع ملكه اللهجه الليبيه 0638

تسلم ايدك ملكه لطرح الرائع

يسلموا ملوكة لتعريفنا باللهجة الليبية.... سلمت اناملك غاليتي

اللهجه الليبيه Get-2-2011-9o8edz96

ماشاء الله

حللللللللللللوة ههههههههههههههه
رغم ان المعلومات عن اصل تكون اللهجة جديدة علي فعلا
في الواقع ليبيا ذات مساحة جغرافية واسعة جدا جدا مما يجعل هناك العديد من الالسن فيها واللكنات داخل اللهجة الواحدة
ففي الوقت الذي يوجد العربية والامازيغية والتي بدورها تنقسم الى عدة لهجات
وعلى ذلك فان المصطلحات المذكورة اعلاه مختلطة من ربوع ليبيا
فالافضل لو ركز على لهجة العاصمة
ليبيا تتكون الى ثلاث لهجات رئيسية تنقسم بدورها الى عدة السن حسب كل منطقة او مدينة وهي .. الغربية والشرقية والجنوبية
فلو اخذنا مثلا مصطلح
مابالك ؟؟ ... يقابلها بالغربية .. خيرك .. بينما بالشرقية .. كنَك
كما ان تأثير المصطلحات الاجنبية التي تركها الاستعمار يبدو جليا كالايطالية والانجليزية حسب التوزيع الجغرافي .
كما ان بعض المصطلحات تتحول فيها حرف الجيم الى زاي
مثل زوج .. زوز والمقصود هنا اثنان
زوج من الاحذية .. زوز كنادر

بعض المصطلحات الليبية في الترحيب
العربية .. كيف الحال .. شن لحوال .. شن الجو
الامازيغية .. متَا حالنك .. متَا حاليك .. ماي الحال

بعض المصطلحات بتنوع
اذهب .. برَا
تعال .. تعال جاي او زوِد
مشى .. مشي او عدَا
يبحث .. يدَور

سيارة .. سيارة او كرهبا او حديدة او شقفة هههههههههه
عجلة .. قومة
غرفة .. دار
حذاء رياضي .. سبيدرو او كويش بلهجة الشرق
بدلة رياضية .. توتا
فستان فرح .. فيلَو والفاء هنا كحرف V
الكنزة .. فنيليا
الجورب .. شخشير ههههههههه
الزجاجة .. شيشة
الملعقة .. كشيك
الشوكة .. فركيتَا
الصحن .. صونية
النافذة .. روشن
السلك .. خيط مثال خيط ضي
الخيط .. سلك مثال سلك خياطة
الضي .. الكهرباء
المحرك .. مطور
المروحة .. فرَارة
اناء .. مالقي
ابريق الشاي .. الصغير .. برَاد .. الكبير .. سخَان
زقاق .. زنقة
المزاح .. بصارة
المناكشة .. نشاب
يشتاق .. يستاحش او مرايف
الصراخ .. العياط
النداء .. تضبيح
البيضة .. الدحية
البقدونس .. معدنوس
البطيخ الاحمر .. دلَاع هههههههههههه
التين .. الكرموس
البرتقال .. ليم
اليوسفي .. كيني

ياسرها .. لانهم هلبة وكان بندوي عليهم معاش تحز
هههههههههههههههه

والله اعلم

عزيزتي رورو & أخي الكريم شاب المدينة

شكراً لمروركم العطر وردكم الجميل

بارك الله فيكم وسدد خطاكم وجزاكم الفردوس الأعلى

ماشاء الله أخي شاب المدينة يبدو أنك مُلم بلهجات المغرب العربي

نتمنى أن تشاركنا بموضوع عن لهجات المغرب العربي الشقيق

شكراً جزيلاً على الإضافة القيمة التي زادت الموضوع قيمة

تشرفت بمرورك أخي الكريم

ودي وتقديري

اللهجه الليبيه 641319924