| | الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية |  |
|
+3روــح ♥ طفلهـ عطر حنين Queen of Sheba 7 مشترك |
| كاتب الموضوع | رسالة |
|---|
Queen of Sheba
.::|¤ عضو مميز بكل العرب ¤|::.
 المُشَـاركَات : 5437
 النِقَــــاط : 5963
 التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ : 
مِهنَتِي : student
مُتصفِحي : 
هِوايَتِي : Design ,Learning Languages,rea
كِتابِي المُفضْل : Life after death
مِزاجِي : 
وَسائِط مُتعدِدة My mms : 
 |  موضوع: الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية  الإثنين مارس 14, 2011 7:30 pm | |
|  أسعد الله أوقاتكم بكل خير يا عــــــــــرب
حبيت أطرح لكم اليوم الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية  تعمتد اللهجة البريطانية على عدم لفظ حرف R
عندما يأتي قبلها حرف((a-e-i-o-u. أمثلة:
far, near, here, for, core, shore
أما الأمريكية فيتم لفظ الحرف R بصورة مفخمة و ظاهرة
-أما من حيث المعاني والتعابير ، فيوجد هنالك اختلافات في استخدام الكلمات
الاختلافات بين الإنجليزية البريطانية .. والإنجليزية الأميركية .. من حيث :
أولاً .. الأرقام :
يقرأ البريطانيون الأرقام ويكتبونها مضيفين لها حرف الجر ( و ) مثل
مئة وستة وستين
one hundred and sixty-two
- ألفان وثلاثة
two thousand and three
بينما في اللهجة الأميركية فهم يحذفون حرف الجر ( و ) مثل
two thousand three
على الرغم من أن استخدام ( و ) شائع أيضاً .
وتنطبق القاعدة عند نطق الألوف والملايين ..
سيقرأها المتحدث البريطاني بهذه الطريقة
"four hundred and thirteen thousand"
بينما ينطقها الاميركي بصورة أبسط
"four hundred thirteen thousand"
ويعتبر قراءة الرقم بهذه الصورة ..
"four hundred and thirteen thousand" .
غير صحيح وفقاً للجمعيات الرياضية الأميركية .
في امريكا تنطق الكسور .. مثل
513.7
"five hundred thirteen and seven tenths"
بينما في بريطانيا .. تقرأ
"five hundred and thirteen point seven".
يستعمل البريطانيون عادة كلمات للتعبير عن الصفر .. مثل
"zero", or "oh"
ويستخدم الاميركيون بكثرة مصطلح .. zero
ثانياً.. استخدام الأزمنة :
في الإنجليزية البريطانية .. يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حدث
وقع في الماضي القريب باستخدام already , just , and yet
وفي الأميركية يستخدمون زمن المضارع المستمر للتعبير عن حقيقة معينة
أو الماضي البسيط للتعبير عن التوقع ..
وقد شاع هذا الأسلوب فقط منذ الثلاثين سنة الماضية
"Have you done your homework yet?" / "Did you do your homework yet?"
"I've just got home." / "I just got home
"I've already eaten." / "I already ate
في بريطانيا .. يستخدم الفعلين
have got or have
للتعبير عن الملكية
والفعلين
have got to and have to
كأفعال modals للتعبير عن الضرورة أو الحاجة
وفي الإنجليزية الأميركية .. يستخدم الفعل got
بشكل غير رسمي للتعبير عن هذه المعاني ..
"I got two cars,"
"I got to go"
الفرق بين النطق البريطاني والامريكي في بعض الكلمات....
( )1الكلمات المنتهية بــــــ ( our – or ) :
المعنى.... بريطانية .... أمريكية
مكان مظلل...... arbor....... arbour
درع...... armor……… armour
سلوك..... behavior……… behaviour
لون...... Color………. Colour
يحاول....... endeavor ……….. endeavour
معروف...... Favor…….. favour
توهج...... fervor …….. fervour
فتنة , سحر...... glamor……… glamour
مرفأ........ harbor…… harbour
شرف...... honor……… honour
مزاج , دعابة...... humor……. humour
عمل..... labor…… labour
جار...... neighbor…….. neighbour
رائحة , عطر....... odor ……… odour
ردهة...... parlor………… parlour
حقد...... rancor…….. rancour
إشاعة....... rumor…….. rumour
منقذ , مخلص...... savior …….. saviour
بهاء , روعة....... splendor ………… splendour
بخار....... vapor…….. vapour
نشاط...... vigor………… vigour
2 ) ) الكلمات المنتهية بــــــــ ( re – er ) :
المعنى...... بريطانية ……. امريكية
مركز....... center ……..centre
ليف...... fiber……. fibre
متر....... meter……. metre
قرش....... piaster……. Piastre
داكن...... somber…….. sombre
مسرح...... theater……….. theatre .3) ) الكلمات المنتهية بـــــــ ( logue – log )
المعنى...... بريطانية........ امريكية
نشرة معلومات....... catalog ………catalogue
حوار......... dialog…… dialogue
مناجاة ذاتية....... monolog…….. monologue
مقدمة ......... prolog…….. prologue
4 ) ) الكلمات التي يضاعف فيها الحرف الأخير قبل اللاحقة :
المعنى....... بريطانية...... امريكية
مسافر...... traveler…….. traveller
مستشار....... counselor……. conunseller
جواهري....... jeweler……… jeweller
متعبد......... worshiper…….. worshipper
خاطف....... kidnaper…….. kidnapper
5) الكلمات المنتهية بــــ ( ce-se ) :
المعنى...... بريطانية....... امريكية
دفاع...... defense …….defence
ترخيص...... license…….. licence
إساءة....... offense…….. offence
ادعاء....... pretense……. pretence
6) كلمات متـنـوعــة :
المعنى........ بريطانية....... أمريكية
شيك مصرفي....... check……. cheque
رمادي....... gray……… grey
شارب....... mustache …….. moustache
بائع متجول....... pedlar……….. peddler
محراث ........ plow…….. plough
برنامج....... program……. programme
منامة ( بيجاما........ ) pajamas……… pyjamas
كبريت....... sulfur …….. sulphur
إطارالعجلة ....... tire…… tyre .ملاحظة:المنهج المستخدم في غالبية الدول
العربية يعتمد على المنهج الأمريكي
لسهولتها علماً بأن المنهج البريطاني هو المنهج الأفضل
لأن الأصل في اللغة الإنجليزية هو المنهج البريطاني  أتمنى أن أكون قد وفقت في هذا الطرح
وأن يستفيد منه الجميع
وإن شاء الله سوف نطرح المزيد حول الإختلاف بين اللهجتين البريطانية والأمريكية
ودي وتقديري لكم  | |
|
 | |
عطر حنين
[ஜ] ~§ كبار الشخصيات §~ [ஜ]
![[ஜ] ~§ كبار الشخصيات §~ [ஜ]](https://i.servimg.com/u/f47/15/97/20/47/uooo_o10.png "[ஜ] ~§ كبار الشخصيات §~ [ஜ]")
المُشَـاركَات : 5052
النِقَــــاط : 6254
التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ :
مِهنَتِي : معلمة تربويه
مُتصفِحي :
مِزاجِي : 
حِكمَتي : 
فديت منـتـدانا الغالي أحــــبو قــــد كـــدا
و
احبكم في الله جميعا
وَسائِط مُتعدِدة My mms : 
| | موضوع: رد: الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية الثلاثاء مارس 15, 2011 5:08 am | |
|
جميل جدا ملكه وبارك الله فيكي ياقمر
وانا بقول اللهجه البريطانيه اوضح واحسن من الامريكيه
شكرالك
| |
|
| | |
عطر حنين
[ஜ] ~§ كبار الشخصيات §~ [ஜ]
المُشَـاركَات : 5052
النِقَــــاط : 6254
التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ :
مِهنَتِي : معلمة تربويه
مُتصفِحي :
مِزاجِي :
حِكمَتي :
فديت منـتـدانا الغالي أحــــبو قــــد كـــدا
و
احبكم في الله جميعا
وَسائِط مُتعدِدة My mms :
| | موضوع: رد: الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية الثلاثاء مارس 15, 2011 5:09 am | |
| | |
|
| | |
روــح ♥ طفلهـ
~¤ღ مشرفة عامة بكل العرب ღ¤~
المُشَـاركَات : 9933
النِقَــــاط : 11290
التَقـيـــمْ : 38
الجِنسْ :
مِهنَتِي : علم الوراثة
مُتصفِحي :
كِتابِي المُفضْل : مفتاح النجاح/ عائض القرني
لَونِي المُفضْل : الوردي
مِزاجِي : 
حِكمَتي : تَجآهَل !
فَلَيْسَ كُلّ شَيْء يَسْتَحِقُّ آلإنْتِبآهْـ 
وَسائِط مُتعدِدة My mms : 
| |
| | |
roro iyad
~¤ღ مشرفة عامة بكل العرب ღ¤~
المُشَـاركَات : 7737
النِقَــــاط : 9589
التَقـيـــمْ : 32
الجِنسْ :
الإِقامَة : ♥ فلسطين ♥
مُتصفِحي :
هِوايَتِي : أدرج هوايتك
كِتابِي المُفضْل : القرآن الكريم
مِزاجِي : 
حِكمَتي : ســأبــقــى أحبك حــتـى يــمـــوت الــحــب مــن الــوجــود أو أمــوت أنــا ويــبــقــى حــبــك فــوق قـبـــري كالورود
وَسائِط مُتعدِدة My mms : 
| |
| | |
AlfariD
~*¤[۩] رئيس مجلس الإدارة [۩]¤*~
![~*¤[۩] رئيس مجلس الإدارة [۩]¤*~](https://i.servimg.com/u/f37/15/97/20/47/ouuous10.png "~*¤[۩] رئيس مجلس الإدارة [۩]¤*~")
المُشَـاركَات : 4828
النِقَــــاط : 7012
التَقـيـــمْ : 56
الجِنسْ : 
الإِقامَة : مدينة WelAllArab
مِهنَتِي : Web Developer & Designer
مُتصفِحي :
هِوايَتِي : عالم الكمبيونت ، رياضة ، رسم
لَونِي المُفضْل : الأزرق
مِزاجِي : 
حِكمَتي : إبتسم ^_^
و تذكر أن من لا مبدأ له !
فلا هدف له ...
وَسائِط مُتعدِدة My mms : 
| | موضوع: رد: الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية الثلاثاء مارس 15, 2011 11:16 pm | |
| | |
|
| | |
Meriem Mary
.::|[ عضو بكل العرب ]|::.
![.::|[ عضو بكل العرب ]|::.](https://i.servimg.com/u/f77/15/97/20/47/oou_2010.gif ".::|[ عضو بكل العرب ]|::.")
المُشَـاركَات : 387
النِقَــــاط : 416
التَقـيـــمْ : 2
الجِنسْ :
العُمرْ : 44
مِهنَتِي : موظفة
مُتصفِحي :
مِزاجِي : 
حِكمَتي : الصدق طمأنينة والكذب ريبة والحياء صيانة
والعلم حُجة والبيان جمال والصمت حكمة
وَسائِط مُتعدِدة My mms : 
| | موضوع: رد: الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية الخميس مارس 17, 2011 2:54 pm | |
| موضوع جميل
اعرف بعض الفروقات و لكن ليس كلها
يعطك الصحة | |
|
| | |
djamel13
~§ مـشـرف المنتديات الترفيهية §~
المُشَـاركَات : 3338
النِقَــــاط : 4615
التَقـيـــمْ : 11
الجِنسْ :
العُمرْ : 44
مُتصفِحي : 
هِوايَتِي : مطالعة
كِتابِي المُفضْل : القرآن
مِزاجِي : 
حِكمَتي : كن جميلا تر الوجود جميلا...
| | موضوع: رد: الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية الأربعاء مارس 23, 2011 4:00 pm | |
| | |
|
| | |
Queen of Sheba
.::|¤ عضو مميز بكل العرب ¤|::.
المُشَـاركَات : 5437
النِقَــــاط : 5963
التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ :
مِهنَتِي : student
مُتصفِحي :
هِوايَتِي : Design ,Learning Languages,rea
كِتابِي المُفضْل : Life after death
مِزاجِي :
وَسائِط مُتعدِدة My mms :
| |
| | |
Queen of Sheba
.::|¤ عضو مميز بكل العرب ¤|::.
المُشَـاركَات : 5437
النِقَــــاط : 5963
التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ :
مِهنَتِي : student
مُتصفِحي :
هِوايَتِي : Design ,Learning Languages,rea
كِتابِي المُفضْل : Life after death
مِزاجِي :
وَسائِط مُتعدِدة My mms :
| | موضوع: رد: الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية السبت أبريل 02, 2011 7:57 pm | |
| | |
|
| | |
Queen of Sheba
.::|¤ عضو مميز بكل العرب ¤|::.
المُشَـاركَات : 5437
النِقَــــاط : 5963
التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ :
مِهنَتِي : student
مُتصفِحي :
هِوايَتِي : Design ,Learning Languages,rea
كِتابِي المُفضْل : Life after death
مِزاجِي :
وَسائِط مُتعدِدة My mms :
| | موضوع: رد: الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية السبت أبريل 02, 2011 8:03 pm | |
| | |
|
| | |
Queen of Sheba
.::|¤ عضو مميز بكل العرب ¤|::.
المُشَـاركَات : 5437
النِقَــــاط : 5963
التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ :
مِهنَتِي : student
مُتصفِحي :
هِوايَتِي : Design ,Learning Languages,rea
كِتابِي المُفضْل : Life after death
مِزاجِي :
وَسائِط مُتعدِدة My mms :
| |
| | |
Queen of Sheba
.::|¤ عضو مميز بكل العرب ¤|::.
المُشَـاركَات : 5437
النِقَــــاط : 5963
التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ :
مِهنَتِي : student
مُتصفِحي :
هِوايَتِي : Design ,Learning Languages,rea
كِتابِي المُفضْل : Life after death
مِزاجِي :
وَسائِط مُتعدِدة My mms :
| |
| | |
Queen of Sheba
.::|¤ عضو مميز بكل العرب ¤|::.
المُشَـاركَات : 5437
النِقَــــاط : 5963
التَقـيـــمْ : 26
الجِنسْ :
مِهنَتِي : student
مُتصفِحي :
هِوايَتِي : Design ,Learning Languages,rea
كِتابِي المُفضْل : Life after death
مِزاجِي :
وَسائِط مُتعدِدة My mms :
| |
| | |
| | الفرق بين اللهجة البريطانية واللهجة الأمريكية في اللغة الإنجليزية | |
|
